В программе — самые роскошные композиции на итальянском языке! Среди них — много песен с историей.
Историю песни “VOLARE” мы хотим рассказать вам сегодня!
Большинство слушателей знают эту песню в латино-версии GIPSY KINGS. Но, оказывается, “Volare” уже почти 70 лет!
Сочинили песню два друга-итальянца — Доменико Модуньо и Франко Мильяччи. Познакомились они во время учёбы в Центре кинематографии. Оба любили музыку и живопись — в итоге эти увлечения привели к появлению их знаменитого хита.
С музыкой всё ясно, а при чём здесь живопись? А вот при чём…
Как-то раз Мильяччи рассматривал репродукцию картины Марка Шагала “Женщина с красным петухом”, где герои летели на фоне синего неба. На ум тут же пришла и другая картина Шагала “Художник и его модель”, где лицо художника было выкрашено в синий цвет. Вдохновлённый этими образами, Мильяччи начал сочинять первые строчки будущей песни:
Думаю, подобный сон
Больше не вернется никогда,
Я разрисовал себе синей краской руки и лицо,
Потом внезапно ветер схватил меня
И я начал лететь среди бескрайних просторов неба…
Вместе с Модуньо они продолжили работать над песней, которая поначалу называлась “Мечта в синем”. Работа затянулась на полгода — в песне чего-то не хватало.
Последний штрих был сделан, когда однажды Модуньо распахнул окно и, глядя на голубое небо, испытал сильный прилив счастья. Он раскинул руки и пропел то самое знаменитое “Voo-laaree! O-o!”, что значит “Летать”.
Триумфальная премьера песни состоялась в 1958 году на конкурсе “Сан-Ремо”. Тогда песня носила название “Nel blu dipinto di blu” (“Синее, окрашенное в синий”). В исполнении Модуньо она звучала более проникновенно, нежели в версии GIPSY KINGS. Симпатии зрителей добавило и раскованное исполнение, во время которого Доменико аки птица раскинул руки.
Когда в 2009 году в городе Полиньяно (родины Модуньо) певцу установили памятник, то изобразили его именно в этой позе.
После победы на “Сан-Ремо” Модуньо занял 3-е место на “Евровидении”, а потом сингл “Volare” возглавил топ США, став единственной итальянской песней достигшей такого результата. И это далеко не последнее её достижение.
— Это единственная композиция на итальянском языке, сумевшая отхватить две премии “Грэмми” (“запись года” и “песня года”).
— По данным итальянского общества авторов, “Volare” — самая популярная итальянская песня в мире.
— Когда отмечалось 50-летие «Евровидения», проводился опрос на тему лучшей песни в истории конкурса. “Volare” уступила только хиту “Waterloo” группы ABBA. Причём Бенни Андерсон из ABBA признавался, что голосовал за песню Модуньо и Мильяччи.
Перепевать “Volare” стали сразу. Уже в 1958 году англоязычную версию записал Дин Мартин.
Есть и франкоязычная адаптация в исполнении Далиды.
В 1989 году вышла бодрая версия GIPSY KINGS, текст которой поётся частично на испанском и частично на итальянском. У нас его полюбили не меньше знаменитой “Бамбалео”.
Ждём вас на итальянский “Вечер романсов”!
27 сентября (сб) в 19:00
Билеты в кассе Дома Чехова или онлайн: vk.cc/cPaCd3
Поделиться
