Догадываетесь ли вы, что в знаменитом сказе “Левша” скрыто множество загадок, парадоксов и смысловых узлов, которые различимы лишь в процессе гипер-внимательного чтения, корректирующего общепринятый наивный подход?
Наивность эта присуща не одним только “простакам”, но и высоколобым профессорам. К примеру, обычное песенное «люли-люли» поставило в тупик и запутало весьма авторитетную переводчицу Изабель Хэпгуд, удачно познакомившую американцев с Толстым и Чеховым. Зато с Николаем Лесковым Изабель элементарно не совладала, не справилась! Она наивно решила, что «люли» — досадная опечатка, и перевела соответствующую фразу как “Ai, people, c’est tres joli” (“Ах, люди, это очень мило”), попутно пожаловавшись в комментариях на плохую авторскую рифму…
Чтобы помочь читателю не пропускать ключевые детали и не путаться в тайных знаках, тульское издательство ТИАМ выпустило невероятно полезную, изысканно выполненную и попросту умную книжечку “”Левша”. Очень медленное чтение. Глоссарий”.
Это книга-словарь, которая разбирает реалии лесковского мира систематизированно и последовательно, следуя за буквами алфавита. Наперекор моде на скорочтение, авторы предлагают смаковать, испытывая на смысловую плотность, едва ли не каждое лесковское словечко.
Для кого эта книга?
Для тех, кто по-настоящему влюблен в русскую литературу, отечественную историю и красивую полиграфию. Это стильное, остроумное, изящное издание, которое превосходит по ценности иные толстые тома.
Внимание: тираж ограничен. Книгу активно раскупают коллекционеры и ценители редких качественных изданий, но пока она в наличии есть. Не медлите!
Или приобрести в магазине “Подумать только” – 250 р
График его работы и адрес:
• среда-суббота: 10:00-19:00;
• воскресенье: 11:00-19:00;
• Дом Белявского (пр. Ленина, 27, цокольный этаж).
Рекомендуем наши подарочные сертификаты номиналом 1000, 2000, 3000 и 5000 рублей.
Поделиться










